Standard greetings are essential, and a brief, polite exchange is common before getting to the point.
- Bonjour
- Hello/Good morning/Good afternoon
- Bonsoir
- Good evening
- Ça va ?
- How are you?
- Ça va bien, merci
- I'm fine, thank you
A cat from France texts you in Français and answers whatever you write back. Six cats to pick from, each with its own accent and its own opinions about the place.
Free to start · no sign-up, no card · it opens WhatsApp
Rather skip the questions in the chat? Set up here in 2 minutes
Théo 🐈
France · online
DEMO
A real exchange: the phrases are the ones the cat actually sends.
Type one of these to your cat, any time. Nothing to learn beyond the word itself.
?
Lost. The cat breaks its last message down, word by word.
scale
Sets how much English you get back, from all of it to none.
why
Corrections arrive inside the next reply. This asks for the reason.
vocabulary
The words you've actually used. Say coverage for how far they get you.
switch
Changes cats. Say add to pick up another language alongside.
Same six characters in every language, with local names and local lives. Pick one to read its story.
Nomadic Cat
Théo crossed into France from across the Pyrénées and learned his first French from a marché vendor in Perpignan, who repeated every price until he got it right. Now he teaches beginners, one word at a time.
La vie est trop courte pour manger des croquettes sèches.
How people in France actually say it. Your cat uses these without being asked, and explains them if you ask.
Standard greetings are essential, and a brief, polite exchange is common before getting to the point.
The use of 'quoi' at the end of a sentence, while informal, is a common marker of informal, everyday French, particularly among younger speakers.
When ordering at a counter, speakers often use concise phrases and the imperative.
Instead of a direct 'oui' or 'non', French speakers often use a repetition of the verb or a variation of 'si' to answer a yes/no question.
Every one of these is a real French word with no clean English equivalent — submitted by people who speak it and checked before it went in. Your cat uses them in conversation and explains them if you ask.
literally: to have the venom
It means being angry or frustrated.
"J'ai perdu mes clefs, j'ai le seum!"
"I lost my keys, I have the venom!"
literally: My little finger has told me
The idiom is a playful way of announcing that you know something when you don’t want to reveal the source of your information. It is the French equivalent of the English idiom 'a little birdie told me'.
"Tu n’as pas fait la vaisselle hier." "Comment tu le sais?" "Mon petit doigt me l’a dit!"
"You didn't do the dishes yesterday." "How do you know?" "My little finger told me!"
literally: don't push granny in the nettle bush
It is used when someone is going a bit far in their behaviour/request. It basically means that they should not exaggerate.
"En plus de l'aider avec son projet je dois aussi faire la vaisselle? Faut pas pousser mémé dans les orties!"
"After I helped him with his project I also have to do the dishes? Don't push grandma in the nettle bush!"
A very recent term, it is the verlan of "mate" and can be used either on its own to mean "look!" or can be followed by the name of the item you want the other person to look at/check out.
"téma le flow"
"check out this flow"
literally: that doesn't eat bread
When something doesn't cost anything and it's not bad. Or when you don't have to do much effort to have something.
"Ça mange pas de pain de reprendre un peu de salade!"
"It doesn’t eat bread to eat a little salad!"
literally: When chickens have teeth
Hyperbolic figure of speech describing something so unlikely it would never happen. French equivalent of "when pigs fly".
"J'espère qu'un jour il réalisera qu'il faut nettoyer sa chambre..." "Ouais, quand les poules auront des dents..."
"I hope he will someday understand he needs to clean his room." "Yeah, when chickens have teeth..."
Slang used to greet a friend or express various feelings like excitement, anger etc.
"Wesh mon ami!"
"Hey pal!"
"Je suis en susu" is the abbrevation for "sueur" meaning sweating.
“Je stresse tellement, je suis en susu.“
“I'm so anxious, I'm sweating.”
literally: A rolling stone gathers no moss
Meaning that an adventurous life does not allow you to get materially rich. It comes from the facts that rocks gather moss in the forest.
"Il faut vraiment trouver un travail. Pierre qui roule n'amasse pas mousse."
"You really need to get a job. A rolling stone gathers no moss."
"Être nareux" or "nareuse" means that you can't use something, like a glass, a bottle, or a spoon, after someone else. It's mostly used by people from the eastern regions of France.
"Si tu n'es pas nareux tu peux boire dans ma bouteille"
"If you are not nareux you can drink in my bottle"
It's a synonym of 'pain au chocolat', a French pastry.
"Bonjour, je voudrais une chocolatine s'il-vous-plaît."
"Hello, I would like a chocolatine, please."
literally: to have an artichoke's heart
To fall in love easily and often.
"Il nous a raconté les peines de son coeur d'artichaut."
"He told us about his many failed romances."
12 of 148 French words so far · from the dictionary at untranslatable.co, where speakers submit the words and moderators check them. Know one that's missing? Text word to your cat.
One message and you're in. Nothing to install, nothing to fill in.
Free to start · upgrade only if you want more
Or set up here in 2 minutes and your cat starts talking straight away.