Italy · Italiano

Learn Standard Italian on WhatsApp

A cat from Italy texts you in Italiano and answers whatever you write back. Six cats to pick from, each with its own accent and its own opinions about the place.

Free to start · no sign-up, no card · it opens WhatsApp

Rather skip the questions in the chat? Set up here in 2 minutes

Matteo 🐈 Italy · online DEMO
Voglio imparare l'italiano
Buongiorno! Tutto bene? Com'è andata la tua giornata? 🐈
0:07 the same reply, spoken

A real exchange: the phrases are the ones the cat actually sends.

Five words that change the chat

Type one of these to your cat, any time. Nothing to learn beyond the word itself.

?

Lost. The cat breaks its last message down, word by word.

scale

Sets how much English you get back, from all of it to none.

why

Corrections arrive inside the next reply. This asks for the reason.

vocabulary

The words you've actually used. Say coverage for how far they get you.

switch

Changes cats. Say add to pick up another language alongside.

The six cats of Italy

Same six characters in every language, with local names and local lives. Pick one to read its story.

informal

Matteo

Nomadic Cat

Matteo crossed into Italy from across the Alps and learned his first Italian from a market vendor in Trieste, who repeated every price until he got it right. Now he teaches beginners, one word at a time.

Start here if you're learning the language from scratch.

first words & greetingseveryday basicsgrammar foundationsessential vocabulary
Start with Matteo voice sample coming or chat here on the site

Words that don't survive translation

Every one of these is a real Standard Italian word with no clean English equivalent — submitted by people who speak it and checked before it went in. Your cat uses them in conversation and explains them if you ask.

abbiocco

Sudden sleepiness that occurs especially after a big meal.

"Dopo pranzo mi viene sempre l'abbiocco!"

"After lunch I have always the abbiocco!"

rendere pan per focaccia

literally: to return bread for focaccia

To give someone a taste of their own medicine i.e. to treat them as badly as they treated you.

"Il vicino tiene la musica alta perché sei stato maleducato con lui? Ben ti sta, ti ha reso pan per focaccia."

"The neighbor is playing music loudly because you were mean to him? Serves you right, he returned you bread for focaccia."

limonare

literally: to lemon

To kiss someone with the tongue (to make out).

"Ho visto Gianni e Davide limonare su una panchina al parco."

"I saw John and David lemoning on a bench in the park."

Primarily the North Teens on untranslatable.co →

Uno, due, tre... Fante, cavallo e re!

literally: One, two, three... Jack, knight and king!

This rhyme is something elderly people say when counting up to three, sometimes before getting up from a chair or sofa.

"Ah, mi fa male la schiena! Adesso mi alzo. Uno, due, tre... Fante, cavallo e re!"

"Ouch, my back hurts! I'll get up now. One, two, three. Jack, knight and king!"

Elderly people on untranslatable.co →

Piantala!

literally: Plant it!

Meaning "stop it", it's used when you want someone to quit annoying you.

"Non voglio più saperne dei tuoi scherzi! Piantala!"

"Enough of your pranks! Plant it!"

Se non è zuppa, è pan bagnato

literally: If it's not soup, it's wet bread

This idiom is used when someone is left with only one obvious option after trying guessing the other, wrong one.

"Chi ha scritto la Divina Commedia?" "Petrarca?" "No." "Dante, allora." "Beh, se non è zuppa, è pan bagnato..."

"Who wrote the Divine Comedy?" "Petrarch?" "No." "Dante, then." "Well, if it's not soup, it's wet bread..."

bubusettete!

This is the Italian version of Peekaboo, a game for infants. To play, the parent hides their face behind their hands and then pops back into the view saying the word bubusettete and so surprising the kid.

"Bubu...settete! Eccomi qui!"

"Peekaboo! Here I am!"

boh

This is what you say when you don't have or don't know a good answer for the question they asked you. It could be translated as "I don't know".

"Che tempo fa oggi?" "Boh, non ho guardato il meteo."

"What's the weather like today?" "I don't know, I didn't check the forecast."

Chi se ne frega

literally: Who rubs of it

You don't care about the gossip they're forcing you to listen to? If you're not afraid to sound a little too blunt, you can opt for "chi se ne frega".

"Chi se ne frega se si sono lasciati! Sono fatti loro."

"Who cares if they broke up! It's their business."

Almost Everyone on untranslatable.co →

a gonfie vele

literally: inflated-sails-ly

Successfully.

"Grande, il colloquio è andato a gonfie vele!"

"Yay, your interview was a success!"

il giorno del poi e il mese del mai

literally: the day of later and the month of never

You want your nosy aunt to stop asking you when you're going to get a boyfriend? Answer this and you'll see her wheels spinning trying to figure out you just told her you're going to postpone as much as you can.

"Ma, allora, quando ti fidanzi?" "Il giorno del poi e il mese del mai!"

"So when are you gonna get engaged?" "The day of later and the month of never!"

Andrà tutto bene

literally: Everything will be alright

During the corona virus pandemic, people affixed cardboards everywhere with this slogan on them. It became the most trending hashtag in Italy when everything seemed dark.

“Non aver paura! Andrà tutto bene”

"Don't panic! Everything will be alright"

12 of 156 Standard Italian words so far · from the dictionary at untranslatable.co, where speakers submit the words and moderators check them. Know one that's missing? Text word to your cat.

Things you will hear about

Real films, records, books and food from Italy — a written list, checked before it went in, so a recommendation is never something that doesn't exist.

Start in Standard Italian

One message and you're in. Nothing to install, nothing to fill in.

Free to start · upgrade only if you want more

Or set up here in 2 minutes and your cat starts talking straight away.