lagom
Not too little, not too much, but just the right amount.
"När är det lagom att ta någon på en dejt?"
"When is it the right time to ask someone out on a date?"
A cat from Sweden texts you in Svenska and answers whatever you write back. Six cats to pick from, each with its own accent and its own opinions about the place.
Free to start · no sign-up, no card · it opens WhatsApp
Rather skip the questions in the chat? Set up here in 2 minutes
Nisse 🐈
Sweden · online
DEMO
A real exchange: the phrases are the ones the cat actually sends.
Type one of these to your cat, any time. Nothing to learn beyond the word itself.
?
Lost. The cat breaks its last message down, word by word.
scale
Sets how much English you get back, from all of it to none.
why
Corrections arrive inside the next reply. This asks for the reason.
vocabulary
The words you've actually used. Say coverage for how far they get you.
switch
Changes cats. Say add to pick up another language alongside.
Same six characters in every language, with local names and local lives. Pick one to read its story.
Nomadic Cat
Adventurous spirit, always on the move and eager to explore the world. He's the perfect companion for anyone starting their language journey.
Var ska vi härnäst? Jag vill lära mig allt.
Every one of these is a real Swedish word with no clean English equivalent — submitted by people who speak it and checked before it went in. Your cat uses them in conversation and explains them if you ask.
Not too little, not too much, but just the right amount.
"När är det lagom att ta någon på en dejt?"
"When is it the right time to ask someone out on a date?"
Comes from the old expression “Jag är eder ödmjuke tjänare” (“I am your humble servant”).
"Tjenare! Hur är läget?"
"Hi! What’s up?"
literally: crop raining
When it is raining very hard or heavily.
"Det spöregnar just nu så vi borde nog stanna hemma."
"It’s crop raining outside right now so we should probably stay at home."
literally: yellow bend
A 'joke-Norwegian' (skämtnorska) word mimicking Norwegian language sounds that sounds silly or weird to Swedes.
“Men vad tusan, jag var säker på att banan faktiskt hette guleböj på norska.”
“My goodness, I was certain bananas were actually called yellow bends in Norwegian.“
literally: but the devil!
Used to express annoyance or anger.
"Jag råkade repa bildörren." "Men va fan!"
"I scratched the car door." "But the devil!"
literally: having energy
Having energy, mustering strength. It is most commonly used as a verb, but often it is simply the word "Orka!" on its own, meaning "I can't believe you're willing to spend your energy on that" as well as "I don't have the energy for that" simultaneously.
"Jag orkar inte."
"I don't have the energy."
literally: thanks and bye, liver paste
Used as a fun way of saying “goodbye”. The Swedish version of “see you later, alligator”. Liver paste can be used as a spread on the traditional Swedish crispy bread. It was used in a famous Swedish children’s book.
"Det var allt för idag. Tack och hej, leverpastej!"
"That was all for today. Thanks and bye, liver paste!"
literally: when one speaks about the trolls they’re standing in the hallway
Used when someone that you’ve recently talked about appears or something that you’ve talked about happens. The Swedish version of “speak of the devil and he shall appear”.
“Chefen och jag bråkade igår. Jag vill verkligen inte träffa henne idag.” *chefen kommer* ”När man talar om trollen...”
”The boss and I had a fight yesterday. I really don’t want to meet her today” *the boss arrives* “When one speaks about the trolls...”
To have the energy to do something or to want to do something. Often used by teenagers with negation as a way to tell someone that you don't feel like doing something.
"Jag pallar inte gå till skolan."
"I dont want to go to school"/"I dont have the energy to go to school."
literally: to throw in the towel
An expression for dying or giving up.
Anna hade levt ett långt och händelserikt liv när hon till slut kastade in handduken.
Anna had lived a long and eventful life when she finally threw in the towel.
literally: speaking of trolls
When someone who has just been mentioned enters a room.
"Jag hörde att Liam skaffat en hund." *Liam kommer in i rummet* "När man talar om trollen!"
"I heard Liam has got himself a dog." *Liam walks into the room* "When you're talking about the trolls!"
literally: the between-days
The days between Boxing day and New Year's Eve.
"Hinner vi ses någon gång i Mellandagarna?"
"We will have time to see each other sometime in the between-days?"
12 of 16 Swedish words so far · from the dictionary at untranslatable.co, where speakers submit the words and moderators check them. Know one that's missing? Text word to your cat.
One message and you're in. Nothing to install, nothing to fill in.
Free to start · upgrade only if you want more
Or set up here in 2 minutes and your cat starts talking straight away.