China · 中文

Learn Chinese on WhatsApp

A cat from China texts you in 中文 and answers whatever you write back. Six cats to pick from, each with its own accent and its own opinions about the place.

Free to start · no sign-up, no card · it opens WhatsApp

Rather skip the questions in the chat? Set up here in 2 minutes

行者 (Xingzhe) 🐈 China · online DEMO
我想学中文。
早上好!今天过得怎么样?
0:07 the same reply, spoken

A real exchange: the phrases are the ones the cat actually sends.

Five words that change the chat

Type one of these to your cat, any time. Nothing to learn beyond the word itself.

?

Lost. The cat breaks its last message down, word by word.

scale

Sets how much English you get back, from all of it to none.

why

Corrections arrive inside the next reply. This asks for the reason.

vocabulary

The words you've actually used. Say coverage for how far they get you.

switch

Changes cats. Say add to pick up another language alongside.

The six cats of China

Same six characters in every language, with local names and local lives. Pick one to read its story.

informal

行者 (Xingzhe)

Nomadic Cat

Xingzhe is an intrepid explorer, always on the move. This cat believes the greatest adventures are found in learning.

天涯海角,学无止境。

first words & greetingseveryday basicsgrammar foundationsessential vocabulary
Start with 行者 (Xingzhe) voice sample coming or chat here on the site

Words that don't survive translation

Every one of these is a real Chinese word with no clean English equivalent — submitted by people who speak it and checked before it went in. Your cat uses them in conversation and explains them if you ask.

冇眼睇

literally: no eyes to see

To be unable to bear the sight of something, usually to express disappointment or when something is infuriating.

"我冇眼睇."

"I can't take it anymore."

Hong Kong Almost Everyone on untranslatable.co →

成全

literally: help

When a man is cheating on a woman, the woman may choose to stay in the relationship, and may also choose to leave. Sometimes when they choose to leave, they will tell others they choose to leave to 成全他们 (Chéng Quán Tā Mēn, literally: help them), as in: they seems to be a perfect match, I will step aside and help them to be the perfect couple. This is sort like the "acceptance" stage of grief. But depending on the perspective this can also be interpreted as self-moved: you didn't do anything much but thought your act was noble.

A:我听说你男朋友劈腿了。 B:对我们分手了,我成全了他们。

A: I heard your boyfriend was cheating on you. B: Yes we broke up, I helped them.

Likely most Chinese speaking countries on untranslatable.co →

二百五

literally: 250

Used to describe someone as stupid, or moronic. Origins are debated but often ascribed to a legend about a king offering a 1000 coin reward to anyone admitting to a minister's murder. Four people showed up and offered to split the reward evenly. They were all executed for the 250. Another explanation is that 500 taels were saved by running a rope through the hole in the middle of the coin; the word for half of this rope (250 taels) is a homonym for half-crazy.

"你这个二百五怎么鸡蛋都不会做"

"You 250, you can't even make eggs?"

齁

when something is very very sweet.

"这颗糖太齁了!"

"This candy is too sweet."

Northern China northern Chinese People on untranslatable.co →

齁

When something is very very sweet.

"这颗糖太齁了!"

"This candy is too sweet."

Northern China northern Chinese People on untranslatable.co →

加油

literally: add oil

Can be used by supporters to motivate a team, can be used by family and friends to encourage an individual, and can be used by those who stand in solidarity with a group.

"加油! 你能行的!"

"Add oil! You can do it!"

喂

A greeting used most frequently (and nowadays almost exclusively) on telephone calls. The greeting most directly means "Hello" and confirms the phone call has connected.

喂 ,你还在吗?

Hello, are you still there?

from the dictionary at untranslatable.co, where speakers submit the words and moderators check them. Know one that's missing? Text word to your cat.

Start in Chinese

One message and you're in. Nothing to install, nothing to fill in.

Free to start · upgrade only if you want more

Or set up here in 2 minutes and your cat starts talking straight away.