Egypt · العربية المصرية

Learn Arabic on WhatsApp

A cat from Egypt texts you in العربية المصرية and answers whatever you write back. Six cats to pick from, each with its own accent and its own opinions about the place.

Free to start · no sign-up, no card · it opens WhatsApp

Rather skip the questions in the chat? Set up here in 2 minutes

Samir 🐈 Egypt · online DEMO
أنا عايز أتعلم عربي مصري.
صباح الخير، إزيك؟ يومك عامل إيه؟

A real exchange: the phrases are the ones the cat actually sends.

Five words that change the chat

Type one of these to your cat, any time. Nothing to learn beyond the word itself.

?

Lost. The cat breaks its last message down, word by word.

scale

Sets how much English you get back, from all of it to none.

why

Corrections arrive inside the next reply. This asks for the reason.

vocabulary

The words you've actually used. Say coverage for how far they get you.

switch

Changes cats. Say add to pick up another language alongside.

The six cats of Egypt

Same six characters in every language, with local names and local lives. Pick one to read its story.

informal

Samir

Nomadic Cat

Samir is on a journey of discovery, eager to learn and experience the world. He believes every encounter is a chance to grow.

كل يوم بيعلمنا حاجة جديدة، يلا نتعلم سوا.

first words & greetingseveryday basicsgrammar foundationsessential vocabulary
Start with Samir no voice in العربية المصرية yet or chat here on the site

Words that don't survive translation

Every one of these is a real Arabic word with no clean English equivalent — submitted by people who speak it and checked before it went in. Your cat uses them in conversation and explains them if you ask.

جامد

literally: Hard/inanimate/solid.

Used when you want to say sth is cool or looking good , also used for encouragement.

"ايه رأيك في الفستان ده ؟" "جامد"

"What do you think of this dress?" "Hard/inanimate/solid."

Egyptian Mostly youth on untranslatable.co →

فكك مني

literally: untie yourself from me

It means Leave me alone or stop bothering me. You would usually do that when someone has been trying to convince you of something for so long, but you are determined with your opinion.

".هتخسرها، أنا حاولت كتير أوريك " "فكك مني."

"You are going to lose her I had tried many times to show you." "Untie yourself from me."

يا اسطى

literally: oh, craftsman!

It is used to call bus drivers, taxi drivers, friends, workers, and random people.

"عامل اية يسطا؟"

"How are you, craftsman? "

فاكس

Means something that is undesirable, uncool, not worth the time or hassle.

"تيجي نروح حفلة يوم راس السنة؟ لا فاكس" (Tigi nerouh hafla yom rass el sana? La’ fakess)

Let’s go to a party on New Year’s Eve? No, fakess

سمن على عسل

literally: Ghee mixed with honey

Used to indicate a state of complete harmony or friendship and agreement between people.

"بلبل وحمادة زي السمن على عسل"

"Bolbol and Hamada are like Ghee mixed with honey"

صباح الفُل

literally: a morning of Foll/ Arabian jasmine

This is another way of saying "good morning" by wishing someone a morning as good as Foll. Foll is a type of Arabian Jasmine.

".صباح الخير." "صباح الفُل"

"Good morning." "A morning of Foll."

يتكلم هندي

literally: to talk in Hindi

Use this expression for somebody who either speaks unintelligibly or talks nonsense. You can construct a question using this idiom to mock the addressee's inability to understand what you're saying.

"فهمت الدرس؟" "ولا أي كلمة" "!هو أنا بتكلم هندي؟"

"Did you understand the lesson?" "No. Not a single word of it." "Was I speaking Hindi?!"

Almost Everyone on untranslatable.co →

مكسحة وتقول للصايغ تقل الخلخال

Used to mock someone who overestimates their abilities or says they can do more than they actually can.

".عادي أنا ممكن أعمل شغلي وشغلك، ريح إنت" ".مكسحة وتقول للصايغ تقل الخلخال. حاول تخلص شغلك بس"

"It's okay I can do my work and yours. You rest." "Barely walks and tells the jeweler to make the anklet heavier. Just try to finish yours."

Older Generations on untranslatable.co →

شلونك؟

literally: what color are you?

The common way to ask 'how are you?'.

"شلونك؟ " "زين شكرا"

"What colour are you?" "I'm good, thank you."

اللي خلف ما مات

literally: the one who left (children) behind did not die

It's a way to deliver condolences to the family (especially the children) of the deceased. It basically means if a parent left behind kids who he/she taught good values, wisdom, and faith, It's like they don't really die. The good things they taught their kids, which their kids can in turn pass on to their kids, makes them live on beyond their years.

"شد حيلك، اللي خلف ما مات."

"Stay strong. The one who left (children) behind, did not die."

كلام فاضي

literally: empty talk

Means nonsensical or unbelievable talk.

"بيقولوا إسرائيل بدها تدخل مساعدات." "كلام فاضي يا زلمة."

"They say Israel will let aid enter." "Empty talk, man."

بتراب أبوك؟

literally: over your father's grave?

Its like saying "are you serious?" or "are you for real?". Muslims believe it's a serious matter to swear by god (or anything else). Therefore, to swear by a loved one's grave you have to be honest about what you are saying.

"إذا بتريد، بعطيك ألف شيكل!" "بتراب أبوك؟"

"If you want, I could give you 1000 Shekels." "Over your father's grave?"

12 of 16 Arabic words so far · from the dictionary at untranslatable.co, where speakers submit the words and moderators check them. Know one that's missing? Text word to your cat.

Other kinds of Arabic

Arabic isn't only spoken in Egypt.

Compare every Arabic →

Start in Arabic

One message and you're in. Nothing to install, nothing to fill in.

Free to start · upgrade only if you want more

Or set up here in 2 minutes and your cat starts talking straight away.