Morocco · العربية

Learn Arabic on WhatsApp

A cat from Morocco texts you in العربية and answers whatever you write back. Six cats to pick from, each with its own accent and its own opinions about the place.

Free to start · no sign-up, no card · it opens WhatsApp

Rather skip the questions in the chat? Set up here in 2 minutes

Zineb 🐈 Morocco · online DEMO
أنا بغيت نتعلم الدارجة المغربية.
صباح النور، كيفاش داز نهارك؟

A real exchange: the phrases are the ones the cat actually sends.

Five words that change the chat

Type one of these to your cat, any time. Nothing to learn beyond the word itself.

?

Lost. The cat breaks its last message down, word by word.

scale

Sets how much English you get back, from all of it to none.

why

Corrections arrive inside the next reply. This asks for the reason.

vocabulary

The words you've actually used. Say coverage for how far they get you.

switch

Changes cats. Say add to pick up another language alongside.

The six cats of Morocco

Same six characters in every language, with local names and local lives. Pick one to read its story.

informal

Zineb

Nomadic Cat

Zineb is on a journey of discovery. She's curious about the world and eager to learn the language, one interaction at a time.

السلام عليكم، بغيت نتعلم معاك.

first words & greetingseveryday basicsgrammar foundationsessential vocabulary
Start with Zineb no voice in العربية yet or chat here on the site

The Arabic that isn't in the textbook

How people in Morocco actually say it. Your cat uses these without being asked, and explains them if you ask.

When ordering at a counter, people often use a direct imperative or a polite request with 'afak' (please).

bġit...
I want... (common and direct)
afak, 3ṭini...
please, give me...

A common and warm greeting involves asking about well-being and family.

salam, kidayr/kidayra?
hello, how are you (m/f)? (very common)
l-ḥamdullāh
praise be to God (common response to 'how are you?', meaning 'fine' or 'thanks to God')

The use of the particle 'wa-lāh' (by God/I swear) is extremely common in everyday speech and adds a strong Moroccan flavor.

wa-lāh
by God / I swear (used for emphasis, agreement, or as an exclamation)

In Moroccan Arabic, a direct 'yes' or 'no' to a yes/no question is often implied by repeating the verb or a related word. Simply saying 'yes' or 'no' can sound overly formal or foreign.

ka-yn
yes (lit. 'is there' - used when the question uses 'ka-yn' or 'kayn')
ma-ka-ynš
no (lit. 'is not there' - used when the question uses 'ka-yn' or 'kayn')
la-š
no (general, often used when the question implies a negative answer is expected or as a polite refusal)

Words that don't survive translation

Every one of these is a real Arabic word with no clean English equivalent — submitted by people who speak it and checked before it went in. Your cat uses them in conversation and explains them if you ask.

Simohamed

In Morocco we use the name Simohamed to call anyone, particularly when we don't know them. For example if you yell "Simohamed!" to a waiter, they will come to you.

"Simohamed! Jibi lia qahua nos nos, 3afek."

"Simohamed! Bring me a coffee with milk, please."

Moroccan Darija Everyone on untranslatable.co →

طلعتلي في راسي

It's used when someone keeps talking too much, asking too much or when you are being annoyed by someone.

".طلعتلي في راسي"

"You have stood up on my head."

شلونك؟

literally: what color are you?

The common way to ask 'how are you?'.

"شلونك؟ " "زين شكرا"

"What colour are you?" "I'm good, thank you."

اللي خلف ما مات

literally: the one who left (children) behind did not die

It's a way to deliver condolences to the family (especially the children) of the deceased. It basically means if a parent left behind kids who he/she taught good values, wisdom, and faith, It's like they don't really die. The good things they taught their kids, which their kids can in turn pass on to their kids, makes them live on beyond their years.

"شد حيلك، اللي خلف ما مات."

"Stay strong. The one who left (children) behind, did not die."

كلام فاضي

literally: empty talk

Means nonsensical or unbelievable talk.

"بيقولوا إسرائيل بدها تدخل مساعدات." "كلام فاضي يا زلمة."

"They say Israel will let aid enter." "Empty talk, man."

بتراب أبوك؟

literally: over your father's grave?

Its like saying "are you serious?" or "are you for real?". Muslims believe it's a serious matter to swear by god (or anything else). Therefore, to swear by a loved one's grave you have to be honest about what you are saying.

"إذا بتريد، بعطيك ألف شيكل!" "بتراب أبوك؟"

"If you want, I could give you 1000 Shekels." "Over your father's grave?"

اتفضل

literally: give away out of kindness or excess

The root of the word in standard Arabic means to give away out of excess and/or kindness, but is commonly used in Arab countries by the giver to convey hospitality. The giver would commonly say it while offering the receiver something- most commonly food. It's as if to mean please accept this out of your (the reciever's) kindness and excess, and not the other way around, or to say you would be kind to accept this humble thing regardless of if it's humble or not.

" اتفضل. اشي بسيط. بعد الحرب بضيفك إشي معتبر."

"Could you give away out of kindness. It's something simple. After the war, I will offer you something better."

واوا

It's a baby or toddler word, usually used by babies or parents talking to their babies to indicate an injury or pain.

"ماما اجري واوا."

"Mama my leg wawa."

Kids and Parents on untranslatable.co →

شهيد

literally: a witness

A martyr or someone who was killed for a certain valuable cause. They are witnesses in the since that they are witnesses of injustice in the eyes of god.

"أخويا شهيد، استشهد بغزة وهو بحاول يهرب من القصف."

"My brother is a witness, he was made a witness while trying to escape the shelling."

صدقة

As opposed to "zakat", "sadaqah" is voluntary act of charity that Muslims would do to purify themselves, purify their income, or to get closer to Allah (god in Arabic). It includes giving away money, knowledge, prayers, and even smiling.

"يستحب الإكثار من الصدقة في شهر رمضان."

"It's good to give away more Sadaqah in the month of Ramadan."

from the dictionary at untranslatable.co, where speakers submit the words and moderators check them. Know one that's missing? Text word to your cat.

Other kinds of Arabic

Arabic isn't only spoken in Morocco.

Compare every Arabic →

Start in Arabic

One message and you're in. Nothing to install, nothing to fill in.

Free to start · upgrade only if you want more

Or set up here in 2 minutes and your cat starts talking straight away.