Spain · Español

Learn Castilian Spanish on WhatsApp

A cat from Spain texts you in Español and answers whatever you write back. Six cats to pick from, each with its own accent and its own opinions about the place.

Free to start · no sign-up, no card · it opens WhatsApp

Rather skip the questions in the chat? Set up here in 2 minutes

Nico 🐈 Spain · online DEMO
Quiero aprender español de España
¡Buenos días! ¿Qué tal? ¿Cómo te ha ido el día? 🐈
0:07 the same reply, spoken

A real exchange: the phrases are the ones the cat actually sends.

Five words that change the chat

Type one of these to your cat, any time. Nothing to learn beyond the word itself.

?

Lost. The cat breaks its last message down, word by word.

scale

Sets how much English you get back, from all of it to none.

why

Corrections arrive inside the next reply. This asks for the reason.

vocabulary

The words you've actually used. Say coverage for how far they get you.

switch

Changes cats. Say add to pick up another language alongside.

The six cats of Spain

Same six characters in every language, with local names and local lives. Pick one to read its story.

informal

Nico

Nomadic Cat

Nico crossed the border from Portugal on foot and learned his first Spanish from market traders in Badajoz, who never let him forget his accent. Now he teaches beginners, one word at a time.

Start here if you're learning the language from scratch.

first words & greetingseveryday basicsgrammar foundationsessential vocabulary
Start with Nico voice sample coming or chat here on the site

Words that don't survive translation

Every one of these is a real Castilian Spanish word with no clean English equivalent — submitted by people who speak it and checked before it went in. Your cat uses them in conversation and explains them if you ask.

flipar

When something amazes you; to flip out about something.

"Oye, tío. Acabo de hallar cien pavos en la calle." "¡Hala! Me flipo."

"Hey, man. I just found a hundred bucks in the street." "No way! I'm flipping out."

ser pan comido

literally: to be eaten bread

Used to say when something (task, problem) can be easily solved.

"Elena es buena con los números. Para ella, resolver problemas de matemáticas es pan comido."

"Elena is good with numbers. For her, solving math problems is eaten bread."

en el quinto pino

literally: in the fifth pine

When something is too far away.

"Vives en el quinto pino."

"You live in the fifth pine."

Se te fue la olla

literally: You lost your pot

To go crazy, with the pot referring to one's head.

“¿Qué! ¿No quieres llevar paraguas con la de lluvia que hace? Se te fue la olla, mijo.”

“What?! You don't want to take an umbrella with how bad it's raining? You lost your pot, son.“

Para ti la perra gorda

literally: The fat coin (goes) to you

You say this when you want to give up on an argument and tell the other person they're right without actually meaning it.

"La pizza con piña está muy rica." "Que no, que es una aberración." "Está buenísima." "Dejémoslo ya, pa ti la perra gorda."

"Pineapple pizza is very tasty." "It's not, it's an abomination." "It's delicious." "Let's leave it, the fat coin goes to you."

estar en la edad del pavo

literally: to be in the peacock age

This expression is used to describe the stage that takes place after childhood and before adolescence (between 11 and 13 years old).

"Ay, estás en la edad del pavo: no dejas de reírte por nada."

"Uf, you're in the peacock age - you won't stop laughing about nothing."

dar plantón

literally: to give sapling

To stand someone up.

"Ni se os ocurra darme plantón mañana."

"Don't you give me sapling tomorrow."

por si las moscas

literally: for if the flies

It means that you're doing something not because it's necessary, but "just in case".

"Me he comprado un boli más, por si las moscas."

"I bought an extra pen, for if the flies."

chiguito

It's usually used by older generations refering to children, but can be used by anyone refering to people younger than them.

"El chiguito lleva fuera mucho tiempo."

"The kid has been outside for too long."

Palencia Older Generations on untranslatable.co →

el chiguito corito se escolingaba por el arambol

literally: the naked kid was falling in the stairs

This idiom is used by a group of people to identify the people from the province of Palencia because the vocabulary is specifically from that region.

"El chiguito corito se escolingaba por el arambol."

Palencia Older Generations on untranslatable.co →

birra

An informal way to say "cerveza" (beer).

"Vamos a tomarnos unas birras."

"Let's go to have some beer."

suena a chino

literally: sounds like Chinese

Referring to anything you can't understand, from Maths to a foreign language.

"¡No entiendo nada, toda la explicación me ha sonado a chino!"

"I can't understand anything, the whole explanation sounds like Chinese to me!"

12 of 73 Castilian Spanish words so far · from the dictionary at untranslatable.co, where speakers submit the words and moderators check them. Know one that's missing? Text word to your cat.

Other kinds of Spanish

Spanish isn't only spoken in Spain.

Compare every Spanish →

Also from Spain

Spain speaks more than Castilian Spanish.

Every language of Spain →

Start in Castilian Spanish

One message and you're in. Nothing to install, nothing to fill in.

Free to start · upgrade only if you want more

Or set up here in 2 minutes and your cat starts talking straight away.