la neta
literally: the truth
A more colloquial word that used to mean "the truth," and when used, emphasizes the truthfulness of what was said.
“¿neta wey?”
“for real?“
A cat from Mexico texts you in Español and answers whatever you write back. Six cats to pick from, each with its own accent and its own opinions about the place.
Free to start · no sign-up, no card · it opens WhatsApp
Rather skip the questions in the chat? Set up here in 2 minutes
Emiliano 🐈
Mexico · online
DEMO
A real exchange: the phrases are the ones the cat actually sends.
Type one of these to your cat, any time. Nothing to learn beyond the word itself.
?
Lost. The cat breaks its last message down, word by word.
scale
Sets how much English you get back, from all of it to none.
why
Corrections arrive inside the next reply. This asks for the reason.
vocabulary
The words you've actually used. Say coverage for how far they get you.
switch
Changes cats. Say add to pick up another language alongside.
Same six characters in every language, with local names and local lives. Pick one to read its story.
Nomadic Cat
Emiliano crossed into Mexico from the south and learned his first Spanish from a fruit vendor at a tianguis, corrected between customers. Now he teaches beginners, one word at a time.
Start here if you're learning the language from scratch.
Every one of these is a real Mexican Spanish word with no clean English equivalent — submitted by people who speak it and checked before it went in. Your cat uses them in conversation and explains them if you ask.
literally: the truth
A more colloquial word that used to mean "the truth," and when used, emphasizes the truthfulness of what was said.
“¿neta wey?”
“for real?“
literally: up to the devil's ass
Is used to express that a place is very far away
"¿Quieres ir a la casa de María?" "No, ella vive hasta el culo del diablo."
"Do you want to go to Maria's house?" "No, she lives up to the devil's ass."
literally: where the wind turns
Is used to express that a place is very far away
"¿Sabes dónde quedan las oficinas de gobierno?" "Por donde da vuelta el viento"
"Do you know where are the government offices?" "Where the wind turns."
It's a term of affection usually used by an older person. It has 2 meanings: son/daughter or friend/buddy/dude.
"¿Qué estás haciendo mijo?"
"Dude, what are you doing?"
literally: raw
It´s the Mexican version of "hangover" in English.
"Estoy bien pedo. Mañana estaré muy crudo."
"I am so drunk. I am going to be raw tomorrow."
It´s like saying something is bad or not cool.
“¡No seas gacho!“
“Don´t be mean!”
literally: what fart
It’s a greeting. If you are with your friends you can use that instead of “hola”.
“Hey, wey. Qué pedo ¿Cómo te va? ¿Todo chido?“
“Hey, pal. What fart, how you doing? Everything cool?”
literally: what wave
Greetings, a way to say "what's up"
"¡Qué onda, Mateo! Mucho tiempo sin verte."
"What's up Mateo, long time without seeing you."
Resembling the sound of a car horn, it is used to ask a person for permission to pass by when walking.
"El pasillo está muy lleno, vamos a llegar tarde a la clase." "Tú sígueme, yo abriré el camino. ¡Pip-pip!"
"The hall is very crowded, we are going to be late for class." "Follow me, I will lead the way. Pip-pip!"
literally: blowing flies
Describes a person who is distracted and wasting time doing nothing.
"Pablo nunca hace nada en clase, se la pasa papando moscas."
"Pablo never does anything in class, he just keeps blowing flies."
It means that something’s cool.
"Untranslatable es una página muy chida."
"Untranslatable is a cool page."
literally: of drawer
Refers to something mandatory and completely necessary.
"Si quieres ser ingeniero, debes entender matemáticas, es de cajón."
"If you want to be an engineer, you must understand Maths, it is of drawer."
12 of 50 Mexican Spanish words so far · from the dictionary at untranslatable.co, where speakers submit the words and moderators check them. Know one that's missing? Text word to your cat.
Spanish isn't only spoken in Mexico.
One message and you're in. Nothing to install, nothing to fill in.
Free to start · upgrade only if you want more
Or set up here in 2 minutes and your cat starts talking straight away.