A very common and friendly greeting, often used in informal settings, is 'Hoi'.
- Hoi
- Hi
A cat from Friesland, Netherlands texts you in Frysk and answers whatever you write back. Six cats to pick from, each with its own accent and its own opinions about the place.
Free to start · no sign-up, no card · it opens WhatsApp
Rather skip the questions in the chat? Set up here in 2 minutes
Menno 🐈
Friesland, Netherlands · online
DEMO
A real exchange: the phrases are the ones the cat actually sends.
Type one of these to your cat, any time. Nothing to learn beyond the word itself.
?
Lost. The cat breaks its last message down, word by word.
scale
Sets how much English you get back, from all of it to none.
why
Corrections arrive inside the next reply. This asks for the reason.
vocabulary
The words you've actually used. Say coverage for how far they get you.
switch
Changes cats. Say add to pick up another language alongside.
Same six characters in every language, with local names and local lives. Pick one to read its story.
Nomadic Cat
Menno learned Frisian from farmers near Dokkum, who insisted he say it properly before they would feed him. Now he teaches beginners, one word at a time.
Start here if you're learning the language from scratch.
How people in Friesland, Netherlands actually say it. Your cat uses these without being asked, and explains them if you ask.
A very common and friendly greeting, often used in informal settings, is 'Hoi'.
The use of the word 'dy' as a familiar second-person singular pronoun is a strong marker of a local Frisian speaker.
When ordering, instead of a direct command, it's polite and common to use a phrase that translates to 'I would like' or 'I want'.
In West Frisian, it's common to repeat the auxiliary verb or the main verb when answering a yes/no question, rather than just saying 'yes' or 'no'.
Every one of these is a real West Frisian word with no clean English equivalent — submitted by people who speak it and checked before it went in. Your cat uses them in conversation and explains them if you ask.
literally: babysip
It's when you go to visit a newborn.
"Wy geane op poppeslok by Amarens en Bouwe."
"We are going to visit Amarens and Bouwe to babysip."
It means ‘mind blowing’
"Dit is bjusterbaarlik"
"This is mind-blowing"
literally: we are beautifully away, aren't we?
A phrase people like to say to each other when they are on an outing or trip, as a way to say express that you are having a good time.
*op it strân* "Wat binne wy moai fuort, net?"
*on the beach* "We are beautifully away, aren't we?"
literally: think
In West Frisian, the word 'tink' literally comes from the verb tinke, meaning 'to think.' However, in casual spoken language, tink has taken on a new grammatical role. It acts like a modal particle — a small word that reflects the speaker’s attitude, tone, or assumption, rather than adding new content. So in this context, tink doesn’t mean 'I think,' but rather adds a subtle emotional or rhetorical flavor, like right?, isn’t it?, or even a sarcastic sure in English.
“Yn dy âld auto fan dy, tink?” “Jo wolle fêst noch wol in bakje, tink?”
"In that old car of yours, think?" [sarcasm] “You’d probably like another cup of coffee, think?” [polite]
literally: little blink
A nap.
"Ik sil efkes in knipperke dwaan."
"I will do a little blink."
To be unable to drink or eat something because it is too hot, such as coffee, tea, or food.
"Oh, de kofje is net te daaien!"
"Oh, the coffee is not to daaien!"
literally: heavy minded
Someone who is serious, solemn, gloomy, or burdened by worries. It can describe a person who appears thoughtful, downcast, or emotionally weighed down.
"Nei it minne nijs siet er de hiele jûn swiersettich foar him út te sjen."
"After the bad news, he spent the whole evening staring ahead gloomily."
literally: sloppy, untidy, messy
Something or someone that is not neat, clean, or well-maintained. It can describe a person's appearance, a room, a house, clothing, or even the way someone works.
"De studintekeamer seach der aardich suterich út nei in drokke wike."
"The student room looked quite untidy after a busy week."
literally: half-wise
Someone who is only partly informed or who thinks they know a lot but actually understands only part of the situation. It can also describe someone acting in a way that is somewhat foolish, immature, or lacking good judgment.
"Jou net te folle omtinken oan syn healwize praat; hy wit mar de helte fan it ferhaal."
"Don't pay too much attention to his half-informed talk; he only knows half the story."
literally: poop-clean
It is meant to express the utmost state of being. If you can even get the poop stains out of the clothes, it is fully clean. It can be used as an adjective to indicate perfection.
"Hâld dêrmei op! Ik haw skytskjin myn nocht!"
"Stop it! I'm completely fed up with that!"
from the dictionary at untranslatable.co, where speakers submit the words and moderators check them. Know one that's missing? Text word to your cat.
The Netherlands speaks more than West Frisian.
One message and you're in. Nothing to install, nothing to fill in.
Free to start · upgrade only if you want more
Or set up here in 2 minutes and your cat starts talking straight away.