Netherlands · Nederlands

Learn Dutch on WhatsApp

A cat from Netherlands texts you in Nederlands and answers whatever you write back. Six cats to pick from, each with its own accent and its own opinions about the place.

Free to start · no sign-up, no card · it opens WhatsApp

Rather skip the questions in the chat? Set up here in 2 minutes

Abel 🐈 Netherlands · online DEMO
Ik wil Nederlands leren
Goedemorgen! Alles goed? Hoe was je dag? 🐈
0:07 the same reply, spoken

A real exchange: the phrases are the ones the cat actually sends.

Five words that change the chat

Type one of these to your cat, any time. Nothing to learn beyond the word itself.

?

Lost. The cat breaks its last message down, word by word.

scale

Sets how much English you get back, from all of it to none.

why

Corrections arrive inside the next reply. This asks for the reason.

vocabulary

The words you've actually used. Say coverage for how far they get you.

switch

Changes cats. Say add to pick up another language alongside.

The six cats of Netherlands

Same six characters in every language, with local names and local lives. Pick one to read its story.

informal

Abel

Nomadic Cat

Abel arrived by cargo ship in Rotterdam and learned Dutch from market traders who corrected his word order until it stuck. Now he teaches beginners, one word at a time.

Start here if you're learning the language from scratch.

first words & greetingseveryday basicsgrammar foundationsessential vocabulary
Start with Abel voice sample coming or chat here on the site

Words that don't survive translation

Every one of these is a real Dutch word with no clean English equivalent — submitted by people who speak it and checked before it went in. Your cat uses them in conversation and explains them if you ask.

voor hetere vuren gestaan hebben

literally: to have stood in front of hotter fires

Used when you have been through worse or faced bigger problems in the past.

"Denk je dat je die hele pizza op kunt?" "Ja hoor, ik heb voor hetere vuren gestaan"

"Do you think you can finish the entire pizza?" "Sure, I have stood in front of hotter fires"

nietwaar

literally: nottrue

Used at the end of a sentence to ask for confirmation, like the English use of "right".

"Het is lekker weer vandaag, nietwaar?"

"The weather is great today, nottrue?"

Wat is wijsheid?

literally: What is wisdom?

Used when you are not sure what the right thing to do is.

"Moet ik de nieuwe baan aannemen, of gewoon bij m'n oude blijven?" "Tsja, wat is wijsheid?"

"Should I take the new job or stay at my current one?" "Well, what is wisdom?"

mooi meegenomen

literally: nice taken with you

Something that is a nice bonus or extra.

"Ik zoek iemand die me dit weekend kan helpen met klussen. Ervaring is mooi meegenomen."

"I'm looking for someone who can help me with odd jobs this weekend. Experience is a bonus."

koekje van eigen deeg

literally: cookie of own dough

To give someone a taste of their own medicine - to do the same harmful or unpleasant thing that one has inflicted on others or to attack in the same manner in which one attacks others.

"Nadat we vorig jaar de wedstrijd 6-0 verloren hadden, hebben we ze dit jaar een koekje van eigen deeg gegeven."

"After losing the game 6-0 last year, this year we gave them a cookie of their own dough."

dat vertelt het verhaal niet

literally: that the story doesn't tell

Used when you are telling something and someone asks a question you don't have the answer to.

"Mijn moeder is een keertje wezen skydiven." "Vond ze het leuk?" "Dat verteld het verhaal niet"

"My mom went skydiving once" "Did she like it?" "That the story doesn't tell"

nagenieten

literally: to afterenjoy

It means to take enjoyment in something after the fact, when something is not yet a distant memory. It’s generally used when you come home from for example a vacation, concert, and you are still feeling the enjoyment.

“Hoe was de vakantie?” “Heel fijn, ik ben nog lekker aan het nagenieten”

“How was your vacation?” “Very nice, I’m still afterenjoying”

oh gunst

literally: oh favor

Used as a posh interjection as something along the lines of "Oh dear".

"Oh gunst, wat heeft ze een mooie jurk aan!"

"Oh dear, look at that beautiful dress she is wearing"

geleefd worden

literally: to be lived

When you are so busy you don’t have time to make your own decisions or do stuff for yourself

“Tijdens de exams week wordt je wel echt geleefd”

“During exam week you are really being lived”

groetjes

literally: little greetings

Used as a way to sign off an email, letter or message.

“Ik hoop jullie snel weer te zien. Groetjes, oma.”

“I hope to see you again soon. Little greetings, grandma.”

Hoe verzin je het?

literally: How do you come up with it?

Phrase used when something is very extraordinary or hard to believe

“Heb je gehoord dat ze nu al weer de loterij hebben gewonnen?” “Jeetje, hoe verzin je het?”

“Did you hear they won the lottery again?” “Little gee, how do you come up with it?”

Joost mag het weten

literally: Joost may know it

Used when you have no idea and also have no intention of finding out.

"Wie mijn vader nu weer aan het daten is, Joost mag het weten"

"Who my dad is dating right now, Joost may know"

12 of 245 Dutch words so far · from the dictionary at untranslatable.co, where speakers submit the words and moderators check them. Know one that's missing? Text word to your cat.

Things you will hear about

Real films, records, books and food from Netherlands — a written list, checked before it went in, so a recommendation is never something that doesn't exist.

Start in Dutch

One message and you're in. Nothing to install, nothing to fill in.

Free to start · upgrade only if you want more

Or set up here in 2 minutes and your cat starts talking straight away.