Portugal · Português

Learn European Portuguese on WhatsApp

A cat from Portugal texts you in Português and answers whatever you write back. Six cats to pick from, each with its own accent and its own opinions about the place.

Free to start · no sign-up, no card · it opens WhatsApp

Rather skip the questions in the chat? Set up here in 2 minutes

Vasco 🐈 Portugal · online DEMO
Eu quero aprender português de Portugal
Bom dia! Tudo bem? Como foi o seu dia? 🐈
0:07 the same reply, spoken

A real exchange: the phrases are the ones the cat actually sends.

Five words that change the chat

Type one of these to your cat, any time. Nothing to learn beyond the word itself.

?

Lost. The cat breaks its last message down, word by word.

scale

Sets how much English you get back, from all of it to none.

why

Corrections arrive inside the next reply. This asks for the reason.

vocabulary

The words you've actually used. Say coverage for how far they get you.

switch

Changes cats. Say add to pick up another language alongside.

The six cats of Portugal

Same six characters in every language, with local names and local lives. Pick one to read its story.

informal

Vasco

Nomadic Cat

Vasco learned his first Portuguese from fishermen in Nazaré, who laughed at his accent all summer. Now he teaches beginners, one word at a time.

Apanha o sol num miradouro e diz-me olá, a bica já está a aquecer.

first words & greetingseveryday basicsgrammar foundationsessential vocabulary
Start with Vasco voice sample coming or chat here on the site

The European Portuguese that isn't in the textbook

How people in Portugal actually say it. Your cat uses these without being asked, and explains them if you ask.

A yes/no question is answered by repeating the verb, not with sim/não. A bare 'sim' sounds curt or foreign.

Tens fome? — Tenho.
Are you hungry? — I have.
Já almoçaste? — Já.
Have you had lunch? — Already.
Queres vir? — Quero.
Do you want to come? — I want to.

What to actually say at the counter. 'Um café' is an espresso; the milky ones each have their own name.

uma bica
an espresso — the Lisbon word for it
um galão
milky coffee, in a tall glass
uma meia de leite
half coffee half milk, in a cup
um abatanado
a long black

'Cerveja' is correct everywhere; ordering the small draught by its local name is what marks you as not a tourist.

uma imperial
a small draught beer
um fino
the same glass, said in the north
uma caneca
the big one, about half a litre

Words that don't survive translation

Every one of these is a real European Portuguese word with no clean English equivalent — submitted by people who speak it and checked before it went in. Your cat uses them in conversation and explains them if you ask.

chover a potes

literally: to rain pots

You use this expression when it is raining a lot; when it's pouring.

"Está a chover a potes!"

"It's raining pots!"

És de Braga?

literally: Are you from Braga?

Every time someone leaves a door open that shouldn't we regularly ask this. Braga is a city in the north of the country.

"Deixaste a porta aberta? És de Braga, é?"

"Did you leave the door open? Are you from Braga?"

bom como o milho

literally: fine as corn

Used to describe someone very attractive.

"Viste aquele rapaz a passar na rua? Bom como o milho."

"Did you see that guy crossing the street? Fine as corn."

miúfa

A slang for saying you're really scared.

"Vá, entra! Então, estás com miúfa?"

"Come on, come in! What's going on, are you with miúfa?"

Almost Everyone on untranslatable.co →

mata-velhos

literally: old-people-killer

This is one of the expressions used to refer to microcars, the ones that don't require a driving license. This term is usually used in Alentejo (a province in the center-south of Portugal). We call it "mata-velhos" because, usually, elderly people are the ones who drive microcars and because of this, they're more prone to having accidents driving microcars (or being hit by them). In northern regions we call it "papa-reformas" (pension-eater) because they're very expensive and one can spend their entire pension money paying for it.

"Olha, vai ali um mata-velhos!"

"Look, there goes an old-people-killer!"

mata-velhos

literally: old-people-killer

Used to refer to microcars. Since these cars don't need a license to be driven, lots of elderly drive these cars hence becoming the ones most prone to having a microcar accident. In northern regions, it's called it "papa-reformas"

"Olha, vai ali um mata-velhos!"

"Look, there goes an old-people-killer!"

Alentejo, center-south Portugal Most People on untranslatable.co →

dar o peido-mestre

literally: to give the major-fart

Informal term used for when someone is about to die, or is already dying.

"Ele já vai dar o peido-mestre." "He's about to do a major fart."

deixa de brincadeiras

Asking someone to stop joking around.

"Temos de nos despachar, deixa de brincadeiras já!"

"We have to hurry up, stop fooling around!"

sem querer

literally: without wanting to

A way to say you didn't do something on purpose, that happen by accident.

"Desculpa, foi sem querer."

"Forgive, it was without wanting to."

from the dictionary at untranslatable.co, where speakers submit the words and moderators check them. Know one that's missing? Text word to your cat.

Other kinds of Portuguese

Portuguese isn't only spoken in Portugal.

Compare every Portuguese →

Start in European Portuguese

One message and you're in. Nothing to install, nothing to fill in.

Free to start · upgrade only if you want more

Or set up here in 2 minutes and your cat starts talking straight away.